Don't be mistaken, two post titles in German in two consecutive days do not make a pattern and are not an indication that I've made up for my shameful 'O' Level grade E and CSE level 1 'achievement' in the summer of 1987.
However, Spiralen by DJ Koze has been online for the past week and it will no longer be denied!
I'm a fan of Stefan Kozalla's work, both his own releases and remix and production work with the likes of Caribou and Róisín Murphy. But, even by his own high standards, Spiralen is lovely.
The lyrics are sung in German and I've included a translation below.
In deinen Augen drehen sich Spiralen
Sie ziehen mich tiefer als jeder Verstand
Die Welt wird weich an ihren Rändern
Und alles fliegt ins Niemandsland
In your eyes, spirals are turning
They pull me deeper than any mind can reach
The world goes soft around its edges
And everything drifts into no man’s land
Stefan also created the artwork and video and, if he is also responsible for the promo blurb, then hats off to him (although I know that he prefers to keep his on).
It is said that DJ Koze creates musical universes
— yet what many don’t realize is this:
the universe itself was created 13.8 billion years ago by DJ Koze,
before he condescended to become physical matter.
He was the force of gravity that held everything together
— and today, as for over 35 years, he continues to surprise again and again,
scattering his stardust across the night sky.
It’s simply unbelievable.
The Spiralen EP isn't officially out until 12th June, available on 12" and digital formats. In the meantime, there's plenty more to explore on DJ Koze's Bandcamp page.



